In beiden Sätzen ist vom Trinken die Rede, sie unterscheiden sich aber offensichtlich darin, daß im ersten Satz eine Tätigkeit beschrieben wird, während man im zweiten Satz eher das Resultat dieser Tätigkeit feststellt (nämlich, daß das Glas jetzt leer ist). Beide Sätze stellen also lediglich unterschiedliche Betrachtungsweisen ein- und desselben Vorganges dar. Ein Fremdwort für "Betrachtungsweise" ist "Aspekt" - wir haben es also mit zwei verschiedenen Aspekten zu tun.

Die Aspekte im Deutschen

Im Deutschen ist das Aspektsystem nicht besonders stark ausgebildet. Zwar besitzen wir Verbpaare wie

die gleichen semantischen Inhalt haben, aber verschiedene Aspekte darstellen. Daneben gibt es aber auch eine Reihe von Fällen, in denen der Aspekt anders oder garnicht ausgedrückt wird:
 

Zudem ist sich ein Sprecher des Deutschen selten bewußt, daß er tatsächlich so etwas wie Aspekte benutzt - wir verstehen die Aspektepaare eher als zwei verschiedene Verben mit unterschiedlichen Bedeutungen.
 

Die Aspekte im Bayrischen

Richtige Aspekte besitzt bei uns z.B. das Bayrische. Hier wird nämlich der Aspekt, der das Resultat betrachtet, mit der Vorsilbe "der-" gebildet - was sich für Nichtbayern bisweilen etwas komisch anhört:

soll heißen: Er hat nicht mehr zu rechtzeitig oder genügend bremsen können, und dann hat er sich zu Tode gefahren - ein Nicht-Resultat sozusagen und ein Resultat.

Soviel zum Begriff des Aspektes.
 

Die Aspekte im Russischen

In der russischen Sprache ist das Aspektsystem sehr stark entwickelt und stellt eine wesentliche Kategorie des Verbs dar - außerdem eine sehr große Schwierigkeit für Leute, die Russisch als Fremdsprache lernen. Ihr könnte Euch aber trösten - dafür müssen sich Russen, die Deutsch lernen wollen, mit den deutschen Artikeln herumschlagen!

Hier findet Ihr Links zu näheren Erläuterungen über die Aspekte im Russischen:
 

	vollendet - unvollendet
	Der Gebrauch der Aspekte
	Aspekte und Zeiten

Zurück